pnc0005_l.jpg

Paula Nicho Cúmez
Melodía en el Alma / Melody in the Soul



Oil on canvas - 32 x 24 in. 
2012


In a field of flowers, a young woman from Quetzaltenango dances joyfully to ancestral music.

En un campo de flores, una joven de Quetzaltenango baile con alegría a la música ancestral.

Artist’s Statement

When you hear a melody, your soul rises up to an infinite, magical place.

In the sky there appear spirits that play instruments. One plays the drum and other the cane flute. Each time we listen to indigenous music, we remember the life of our grandfathers and grandmothers, which is the meaning of our Mayan music.

The conch shell was used by our ancestors to salute the four cardinal points. Its melodious sound tells us of a new dawn, the beginning of another day. Also, when a child is born, it announces a new life.

The cane flute is a wind instrument, with a beautiful sound. That is why the young woman dances joyfully, because she feels the music in her soul and in her whole being. The conch, the flute, the marimba are instruments that our grandparents handed down to delight us and put a touch of joy in our hearts.

Declaración del Artista

Cuando escuchas una melodía, se eleva el alma a un lugar infinito, mágico.

En el cielo aparecen unos espíritus que tocan algunos instrumentos. Uno toca el tambor y otro la flauta de caña. Cada vez que escuchamos música autóctona, nos recordamos la vida de nuestros abuelos y abuelas, que es el sentido de nuestra música maya.

El caracol ha sido utilizado por nuestros antepasados para saludar a los cuatro puntos cardinales. Su melodioso sonido nos informa de un nuevo amanecer, empezar otro día; y también, cuando nace un niño, anuncia una nueva vida.

La flauta de caña es un instrumento de viento, con un sonido hermoso. Por eso la joven danza con toda alegría, porque la música la siente en el alma y en todo su ser. El caracol, la flauta, la marimba son algunos instrumentos que nuestros abuelos nos dejaron para deleitarnos y darnos un toque de alegría en el corazón.